東欄梨花(동란이화) 蘇軾

 

 

東欄梨花(동란이화)

- 蘇 軾 (소식)-

梨花淡白柳深靑(이화담백류심청)

배꽃은 맑고 희며 버들은 짓푸른데

 

柳恕飛時花滿城(류서비시화만성)

버들개지 날릴 때면 배꽃은 성에 만발하네

 

惆悵東欄一株雪(추창동란일주설)

슬프구나 동쪽 난간 한 그루의 흰 배꽃

 

人生看得幾淸明(인생간득기청명)

한평생 맑고 밝은 저 꽃을 몇 번이나 볼 것인가

 

      蘇軾 (소식,1037년~1101년)은 중국 북송 시대의 시인이자 문장가, 학자, 정치가이다.

      자(字)는 자첨(子瞻)이고 호는 동파거사(東坡居士)였다. 흔히 소동파(蘇東坡)라고 부른다.

      현 쓰촨 성 미산(眉山)현에서 태어났다. 시(詩)，사(詞)，부(賦)，산문(散文) 등 모두에 능해

      당송팔대가의 한 사람으로 손꼽혔다.